« Gorzkie żale » - en quête de la forme contemporaine des chants religieux

L’objectif de la recherche décrite dans l’article consiste à rendre compte de la forme langagière de « Gorzkie żale », recueil de lamentations du carême, dont la tradition remonte à plus de trois siècles et puise dans la religiosité populaire. L’analyse s’appuie sur la plus récente édition de cet office (Cracovie 2006). L’étude proposée vise à répondre dans quelle mesure le ton religieux de ces chants reste conforme aux contraintes du genre et aux compétences langagières des croyants d’aujourd’hui. L’analyse est centrée sur la couche lexicale, phraséologique et syntaxique et met en relief des formes qui : 1. correspondent aux exigences du style qui créent le decorum, 2. sont en infraction à la norme du discours religieux actuel et du polonais contemporain (neosemantysmes, archaïsmes, expressions usuelles). Un autre objectif de l’article consiste à comparer l’édition la plus récente avec les éditions antérieures. Hormis les observations récapitulatives la conclusion contient des remarques qui pourraient être utiles à l’élaboration de l’édition de« Gorzkie żale » la plus adéquate sur le plan de la langue.