Język hebrajski (2014/15)

Sylabus

Sylabus

Wymagania wstępne

Żadne wymagania szczegółowe.

Cele

Umiejętność czytania i transliteracji biblijnych słów hebrajskich opatrzonych samogłoskami.
Podstawowa znajomość części mowy i elementarnych zjawisk ze składni w języku hebrajskim.
Umiejętność tłumaczenia krótkich tekstów biblijnych hebrajskich na język polski.

Treści kształcenia

Język hebrajski wśród języków semickich na tle ogólnego rozwoju języka.
Alfabet spółgłoskowy.
Znaki samogłoskowe.
Zasady czytania i transliteracji.
Części mowy:
- rodzajnik;
- rzeczownik i przymiotnik (status absolutus i constructus);
- zaimki: osobowe, wskazujące, pytajne, relatywne;
- przyimki, spójniki, zaimki i partykuły jako przedrostki;
- czasownik: rdzeń, forma, tryb, czas;
- przyrostki zaimkowe (dzierżawcze, osobowe).
Elementy składni:
- szyk przydawkowy i orzecznikowy;
- sekwencja narracyjna.
Teksty biblijne: Rdz 1,1-8; Ps 117/116; Pwt 6,4-9.

Efekty kształcenia

Student zna alfabet hebrajski i znaki samogłoskowe, umie czytać i transliterować wyrazy hebrajskie, potrafi tłumaczyć i analizować krótkie teksty biblijne hebrajskie.
Umie korzystać z literatury zawierającej terminy hebrajskie oraz ze słowników i konkordancji hebrajskich.
Jest otwarty na religię i kulturę hebrajską.

Metody dydaktyczne

Wykład, ćwiczenia, testy.

Sposoby sprawdzania i warunki zaliczenia

Zaliczenie z oceną, które ma charakter pisemny i ustny, odbywa się w czasie zajęć i na końcu semestru.
Ocenie podlega czytanie nieznanego tekstu biblijnego w języku hebrajskim i jego transliteracja oraz czytanie, tłumaczenie i analiza gramatyczna Rdz 1,1–8.

Lektury podstawowe

S. Wronka, Podstawy języka hebrajskiego biblijnego, skrypt, Kraków 2014.

Lektury uzupełniające

BibleWorks, wersja 9.
Biblia Hebraica Stuttgartensia, ediderunt K. Elliger et W. Rudolph, wyd. 5, Stuttgart 1997.
P. Briks, Podręczny słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu, wyd. 2, Warszawa 1999.
G. Deiana, A. Spreafico, Wprowadzenie do hebrajszczyzny biblijnej, część 1–2 + kaseta magnetofonowa, Warszawa 2001.
W. Jonczyk, Praktyczne wprowadzenie do języka hebrajskiego Starego Testamentu, Kraków 2011.
A. Kuśmirek (oprac. i wstęp), Hebrajsko-polski Stary Testament - Pięcioksiąg. Przekład interlinearny z kodami gramatycznymi, transliteracją oraz indeksem rdzeni, Warszawa 2003.
T.O. Lambdin, Wprowadzenie do hebrajskiego biblijnego, Lublin 2011.

Uwagi

Jest to lektorat obowiązkowy, prowadzony w 2 grupach dla kleryków I roku teologii kapłańskiej.