Język łaciński
JĘZYK ŁACIŃSKI W PROGRAMACH STUDIÓW CYKLU LICENCJACKO-DOKTORANCKIEGO (INFORMACJE O ZMIANACH)
WYDZIAŁ HISTORII I DZIEDZICTWA KULTUROWEGO
I. Zasady obowiązujące do roku akademickiego 2009/10:
Na Wydziale WHiDK od roku akademickiego 2005/2006 do roku akademickiego 2009/10 istniała możliwość wyboru języka łacińskiego spośród grupy przedmiotów dodatkowych wybieranych przez studenta lub zalecanych studentowi przez promotora. Taki system dotyczy doktorantów, którzy rozpoczęli studia najpóźniej w roku akademickim 2009/10. Jeżeli język łaciński został wybrany lub zalecony przez promotora to obligatoryjnie trwa cztery semestry niezależnie od tego, na którym roku studiów zdecydowano się na jego wybór (w programie studiów jest przewidziany do wyboru na roku pierwszym i kontynuowany na roku drugim, jednakże istnieje możliwość rozpoczęcia kursu na roku wyższym np. drugim lub trzecim i kontynuowania kursu w roku następnym, tj. trzecim lub czwartym). Każdy semestr kończy się obligatoryjnie zaliczeniem z oceną.
Jeżeli promotor zaleci złożenie egzaminu z języka łacińskiego, student winien poinformować o tej decyzji prowadzącego zajęcia z języka łacińskiego. Winien to uczynić na początku roku akademickiego, termin ostateczny przekazania takiej informacji to 31 stycznia w roku akademickim, w którym ma się odbyć egzamin. W takim przypadku egzamin oprócz zaliczenia ostatniego, czwartego semestru zajęć obejmuje złożenie właściwego egzaminu opartego o jedną stronę tekstu kierunkowego (tekst ten może zostać wybrany przez studenta, winien jednak zostać zatwierdzony przez prowadzącego zajęcia). Tekst kierunkowy jest przygotowywany przez studenta samodzielnie. Ocenę z egzaminu, wpisywaną do indeksu, tworzy średnia dwóch ocen: oceny zaliczenia ostatniego semestru zajęć i oceny uzyskanej z właściwego egzaminu (z tekstu kierunkowego).
Zajęcia mają charakter translatorium. W pierwszym roku zajęć wybór tekstów historycznych jest podporządkowany powtórzeniu zagadnień gramatycznych ze szczególnym uwzględnieniem składni łacińskiej. W drugim roku wybór tekstów będzie mógł być dostosowany do konkretnych zainteresowań i potrzeb uczestników, o ile sami uczestnicy zgłoszą prowadzącemu propozycje tekstów lub sugestie dotyczące autora czy tematu.
II. Zasady obowiązujące od roku akademickiego 2010/11:
Od roku akademickiego 2010/11 j. starożytny realizowany jest na nowych zasadach, patrz: Ogólne zasady zaliczania języków. Warunki zaliczania poszczególnych lat podaje osoba prowadząca zajęcia.
Warunki uczestnictwa:
Zaliczenie 360 godzin podstawowego lektoratu z łaciny.
Cel zajęć:
Celem lektoratu z języka łacińskiego dla studentów studiów doktoranckich jest rozwijanie umiejętności samodzielnej pracy z oryginalnym tekstem łacińskim niezbędnej w pracy naukowej historyka. Z tego powodu zajęcia skupiać się będą na pracy z różnorodnymi tekstami łacińskimi, m.in. będą to starożytne, średniowieczne, nowożytne roczniki, dokumenty sądowe (przywileje), listy, testamenty, teksty hagiograficzne (vitae, passiones, miracula), katalogi, wizytacje parafii, inskrypcje, fragmenty pamiętników i kronik. Praca z tekstami średniowiecznymi zostanie poprzedzona podaniem wiadomości o cechach łaciny średniowiecznej, a powtórzenie całości materiału gramatycznego bazować będzie na tekstach oryginalnych.
Program zajęć i warunki zaliczenia:
Tematyka zajęć:
I semestr: Powtórzenie gramatyki łacińskiej (całość fleksji, elementy składni), bazujące na tekstach. Cechy łaciny średniowiecznej.
II semestr: Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia i rozumienia tekstów łacińskich. Praca nad indywidualnymi tekstami egzaminacyjnymi studentów.
III semestr: Powtórzenie składni łacińskiej.
IV semestr: Praca nad indywidualnymi tekstami egzaminacyjnymi studentów
Warunki zaliczenia: I semestr – zaliczenie z oceną, II semestr - egzamin(dla osób kończących lektorach), zaliczenie z oceną (dla osób kontynuujących lektorat przez następne dwa semestry), III semestr – zaliczenie z ocena, IV semestr - egzamin
Wymogi dotyczące egzaminu:
A. Dla osób uczęszczających na lektorat przez dwa semestry. Indywidualne przygotowanie oryginalnego tekstu łacińskiego o objętości 5500 znaków z dziedziny naukowej, którą zajmuje się student, zatwierdzony przez osobę prowadzącą lektorat.
B. Dla osób uczęszczających na lektorat przez cztery semestry. Indywidualne przygotowanie oryginalnego tekstu łacińskiego o objętości 3 stron z dziedziny naukowej, którą zajmuje się student, zatwierdzony przez osobę prowadzącą lektorat, z tym, że strona tekstu ma być zaliczona po dwóch pierwszych semestrach.
1. Objętość tekstu ustalono na trzy strony maszynopisu. Ilość znaków: ok. 11000 znaków licząc bez spacji, ewentualnie ok. 13000 znaków licząc ze spacjami.)
2 tekst winien być związany z przygotowywaną w toku studiów pracą licencjacką lub z dziedziną naukową, z której praca powstaje.
3. Tekst nie może składać się wyłącznie ze zdań pojedynczych lub złożonych współrzędnie. Tekst, w którym brak zjawiska podrzędności zdań może nie zostać zatwierdzony.
4. Jeżeli Student przedstawi tekst spełniający powyższe wymogi (objętość, związek z pracą lub dziedziną), taki tekst może zostać zatwierdzony jako podstawa do egzaminu. Zatwierdzenia dokonuje lektor prowadzący zajęcia lub (w szczególnych przypadkach) Kierownik MSJO.
Pomoce przydatne do zajęć i opracowywania tekstu:
a. Słowniki tradycyjne:
Słownik polsko-łaciński dla prawników i historyków, Janusz Sondel, Kraków (dostępny też na płycie CD)
Słownik kościelny łacińsko-polski, Alojzy Jougan, wyd. I-III, Warszawa.
Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum, pod. red. Mariana Plezi, Kraków (do litery S).
Słownik łacińsko-polski, t. I-V, Marian Plezia, Warszawa
Słownik łacińsko-polski, t. I-II, red. Józef Korpanty,
b. Słowniki internetowe:
Latin Dictionary and Grammar Aid, http://www.nd.edu/~archives/latgram.html
Glossarium mediae et infimae Latinitatis, Charles du Cange http://ducange.enc.sorbonne.fr/?clear=1 (zaskanowany słownik łacińsko-łaciński)
http://www.perseus.tufts.edu
c. Biblioteki tekstów łacińskich:
http://www.perseus.tufts.edu
http:// www.thelatinlibrary.com
http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_10_MPL.html - zeskanowe tomy Patrologia Latina
WYDZIAŁ FILOZOFICZNY
I. Na Wydziale Filozoficznym od roku akademickiego 2004/2005 obowiązywały roczne zajęcia z języka łacińskiego w formie translatorium (dwa semestry, z których każdy kończył się zaliczeniem z oceną). Zajęcia te przewidziane były na drugim roku studiów (jeśli Student nie potrzebował powtórki mógł uczestniczyć w nich na roku I). W pierwszym roku studiów studenci mieli możliwość uczestniczenia w powtórzeniu zagadnień gramatycznych w grupie I roku Wydziału Teologicznego (uczestniczenie w tych zajęciach nie było obowiązkowe, choć było zalecane ze względu na przerwę w kontakcie z językiem łacińskim, która zwykle występuje pomiędzy zakończeniem zajęć z j. łac. na roku II studiów magisterskich a rozpoczęciem studiów doktoranckich). Teksty, które stały się przedmiotem pracy w trakcie zajęć translatorskich, dobierane były w oparciu o zainteresowania naukowe uczestników oraz dotyczyły działów filozofii, którymi się zajmowali.
Jeżeli Student roku I zadeklarował na początku studiów znajomość języka łacińskiego mógł zaliczyć te zajęcia jednorazowo. Należało do końca października pierwszego roku studiów zgłosić się do prowadzącego zajęcia i wyrazić chęć zdawania w tym trybie. Ustalany był tekst łaciński (3 strony), który należało przygotować (słownictwo opanowane pamięciowo, zwłaszcza terminy charakterystyczne dla specjalizacji, analiza gramatyczna, tłumaczenie robocze odzwierciedlające strukturę gramatyczną tekstu). Termin zaliczenia nie powinien przekroczyć końca roku kalendarzowego w danym roku (np. ustalenie tekstu w październiku, zaliczenie do 31 grudnia). Studenci mogli proponować źródło tekstu, który chcieli zdawać, jednakże za każdym razem wymagał on zatwierdzenia ze strony prowadzącego zajęcia. Osoby, które w czasie studiów magisterskich uczyły się innego języka starożytnego mogły zdawać ten język. Zaliczenie odbywało się w trybie jednorazowym. Jeżeli był to język grecki należało zgłosić się do prowadzącego zajęcia z języka łacińskiego dla studiów doktoranckich Wydziału Filozoficznego w celu ustalenia tekstu (terminy obowiązywały te same, co przy jednorazowym zaliczeniu języka łacińskiego). Inne języki starożytne można było zdawać za zgodą Kierownika Studiów Doktoranckich Wydziału, zaliczenie odbywało się wtedy poza Uniwersytetem.
Osoby podejmujące studia doktoranckie, które nie miały na studiach magisterskich zajęć z języka łacińskiego zobowiązane były do uzupełnienia dwuletniego lektoratu języka łacińskiego, przewidzianego dla Studentów cyklu magisterskiego Wydziału Filozoficznego. Te zajęcia uzupełniane były na Uniwersytecie, w grupach cyklu magisterskiego (2 lata, czyli 4 semestry po 2 godz. tygodniowo), najlepiej w grupie Studentów Wydziału Filozoficznego (można było dołączyć do grupy cyklu magisterskiego Wydziału Teologicznego- taki sam wymiar godzinowy). Te zajęcia kończyły się egzaminem (obowiązywało zaliczenie z oceną przez trzy semestry, w czwartym semestrze egzamin, był to egzamin uzupełniający studia magisterskie). Zajęcia te mogły być zaliczane również poza Uniwersytetem, byle zgadzał się wymiar godzinowy i zajęcia kończyły się egzaminem. Ze stosownym poświadczeniem (zaświadczenie, indeks) Student zgłaszał się do Kierownika Studium Języków Obcych w celu przepisania ocen. Po złożeniu tego egzaminu należało zaliczyć na roku trzecim studiów doktoranckich dwa semestry zajęć translatorium przewidziane dla tego cyklu lub zgłosić chęć zaliczenia jednorazowego (informacja powyżej).
II. Na Wydziale Filozoficznym od roku akademickiego 2010/11 obwiązują nowe zasady zaliczania (studenci roku I i II):
Na Wydziale Filozoficznym, na studiach III -go stopnia, od roku akademickiego 2010/2011 o wyborze nauczanego języka decyduje promotor.
Jeśli język łaciński zostanie wybrany lub zalecony przez promotora to obligatoryjnie trwa cztery semestry (I i II rok studiów). Semestr 1,2 i 3 kończy się zaliczeniem z oceną, a semestr 4- egzaminem. Lektorat realizowany jest w wymiarze 120 godzin(2 godziny tygodniowo).
Zajęcia mają charakter translatorium. W pierwszym roku zajęć wybór tekstów jest podporządkowany powtórzeniu zagadnień gramatycznych ze szczególnym uwzględnieniem składni łacińskiej. W drugim roku wybór tekstów dostosowany jest do naukowych zainteresowań i potrzeb studentów.
Kurs translatoryjny kończy się egzaminem. Na egzamin student przygotowuje samodzielnie 3- stronicowy tekst, który powinien być związany z tematem przygotowywanej przez uczestnika translatorium pracy naukowej, bądź z dziedziną, z której praca ta powstaje. Obowiązuje objętość tekstu: około 11000 znaków bez spacji, ew. 13000 znaków ze spacjami. Zatwierdzenia tekstu dokonuje lektor prowadzący zajęcia.
Student deklarujący dobrą znajomość języka łacińskiego lub greckiego może zaliczyć te zajęcia jednorazowo. Przygotowuje na egzamin 3 strony tekstu ustalonego i zatwierdzonego przez lektora.
Ostateczny termin tego zaliczenia to koniec pierwszego semestru I roku studiów.
Student, który nie ukończył kursu podstawowego z języka łacińskiego, może dołączyć do grupy, która taki poziom reprezentuje. Po ukończeniu tego kursu ( 2-letni w wymiarze całościowym 120 godzin), rozpoczynają się zajęcia translatoryjne.
WYDZIAŁ HISTORII I DZIEDZICTWA KULTUROWEGO
I. Zasady obowiązujące do roku akademickiego 2009/10:
Na Wydziale WHiDK od roku akademickiego 2005/2006 do roku akademickiego 2009/10 istniała możliwość wyboru języka łacińskiego spośród grupy przedmiotów dodatkowych wybieranych przez studenta lub zalecanych studentowi przez promotora. Taki system dotyczy doktorantów, którzy rozpoczęli studia najpóźniej w roku akademickim 2009/10. Jeżeli język łaciński został wybrany lub zalecony przez promotora to obligatoryjnie trwa cztery semestry niezależnie od tego, na którym roku studiów zdecydowano się na jego wybór (w programie studiów jest przewidziany do wyboru na roku pierwszym i kontynuowany na roku drugim, jednakże istnieje możliwość rozpoczęcia kursu na roku wyższym np. drugim lub trzecim i kontynuowania kursu w roku następnym, tj. trzecim lub czwartym). Każdy semestr kończy się obligatoryjnie zaliczeniem z oceną.
Jeżeli promotor zaleci złożenie egzaminu z języka łacińskiego, student winien poinformować o tej decyzji prowadzącego zajęcia z języka łacińskiego. Winien to uczynić na początku roku akademickiego, termin ostateczny przekazania takiej informacji to 31 stycznia w roku akademickim, w którym ma się odbyć egzamin. W takim przypadku egzamin oprócz zaliczenia ostatniego, czwartego semestru zajęć obejmuje złożenie właściwego egzaminu opartego o jedną stronę tekstu kierunkowego (tekst ten może zostać wybrany przez studenta, winien jednak zostać zatwierdzony przez prowadzącego zajęcia). Tekst kierunkowy jest przygotowywany przez studenta samodzielnie. Ocenę z egzaminu, wpisywaną do indeksu, tworzy średnia dwóch ocen: oceny zaliczenia ostatniego semestru zajęć i oceny uzyskanej z właściwego egzaminu (z tekstu kierunkowego).
Zajęcia mają charakter translatorium. W pierwszym roku zajęć wybór tekstów historycznych jest podporządkowany powtórzeniu zagadnień gramatycznych ze szczególnym uwzględnieniem składni łacińskiej. W drugim roku wybór tekstów będzie mógł być dostosowany do konkretnych zainteresowań i potrzeb uczestników, o ile sami uczestnicy zgłoszą prowadzącemu propozycje tekstów lub sugestie dotyczące autora czy tematu.
II. Zasady obowiązujące od roku akademickiego 2010/11:
Od roku akademickiego 2010/11 j. starożytny realizowany jest na nowych zasadach, patrz: Ogólne zasady zaliczania języków. Warunki zaliczania poszczególnych lat podaje osoba prowadząca zajęcia.
Warunki uczestnictwa:
Zaliczenie 360 godzin podstawowego lektoratu z łaciny.
Cel zajęć:
Celem lektoratu z języka łacińskiego dla studentów studiów doktoranckich jest rozwijanie umiejętności samodzielnej pracy z oryginalnym tekstem łacińskim niezbędnej w pracy naukowej historyka. Z tego powodu zajęcia skupiać się będą na pracy z różnorodnymi tekstami łacińskimi, m.in. będą to starożytne, średniowieczne, nowożytne roczniki, dokumenty sądowe (przywileje), listy, testamenty, teksty hagiograficzne (vitae, passiones, miracula), katalogi, wizytacje parafii, inskrypcje, fragmenty pamiętników i kronik. Praca z tekstami średniowiecznymi zostanie poprzedzona podaniem wiadomości o cechach łaciny średniowiecznej, a powtórzenie całości materiału gramatycznego bazować będzie na tekstach oryginalnych.
Program zajęć i warunki zaliczenia:
Tematyka zajęć:
I semestr: Powtórzenie gramatyki łacińskiej (całość fleksji, elementy składni), bazujące na tekstach. Cechy łaciny średniowiecznej.
II semestr: Ćwiczenie umiejętności tłumaczenia i rozumienia tekstów łacińskich. Praca nad indywidualnymi tekstami egzaminacyjnymi studentów.
III semestr: Powtórzenie składni łacińskiej.
IV semestr: Praca nad indywidualnymi tekstami egzaminacyjnymi studentów
Warunki zaliczenia: I semestr – zaliczenie z oceną, II semestr - egzamin(dla osób kończących lektorach), zaliczenie z oceną (dla osób kontynuujących lektorat przez następne dwa semestry), III semestr – zaliczenie z ocena, IV semestr - egzamin
Wymogi dotyczące egzaminu:
A. Dla osób uczęszczających na lektorat przez dwa semestry. Indywidualne przygotowanie oryginalnego tekstu łacińskiego o objętości 5500 znaków z dziedziny naukowej, którą zajmuje się student, zatwierdzony przez osobę prowadzącą lektorat.
B. Dla osób uczęszczających na lektorat przez cztery semestry. Indywidualne przygotowanie oryginalnego tekstu łacińskiego o objętości 3 stron z dziedziny naukowej, którą zajmuje się student, zatwierdzony przez osobę prowadzącą lektorat, z tym, że strona tekstu ma być zaliczona po dwóch pierwszych semestrach.
1. Objętość tekstu ustalono na trzy strony maszynopisu. Ilość znaków: ok. 11000 znaków licząc bez spacji, ewentualnie ok. 13000 znaków licząc ze spacjami.)
2 tekst winien być związany z przygotowywaną w toku studiów pracą licencjacką lub z dziedziną naukową, z której praca powstaje.
3. Tekst nie może składać się wyłącznie ze zdań pojedynczych lub złożonych współrzędnie. Tekst, w którym brak zjawiska podrzędności zdań może nie zostać zatwierdzony.
4. Jeżeli Student przedstawi tekst spełniający powyższe wymogi (objętość, związek z pracą lub dziedziną), taki tekst może zostać zatwierdzony jako podstawa do egzaminu. Zatwierdzenia dokonuje lektor prowadzący zajęcia lub (w szczególnych przypadkach) Kierownik MSJO.
Pomoce przydatne do zajęć i opracowywania tekstu:
a. Słowniki tradycyjne:
Słownik polsko-łaciński dla prawników i historyków, Janusz Sondel, Kraków (dostępny też na płycie CD)
Słownik kościelny łacińsko-polski, Alojzy Jougan, wyd. I-III, Warszawa.
Słownik łaciny średniowiecznej w Polsce. Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum, pod. red. Mariana Plezi, Kraków (do litery S).
Słownik łacińsko-polski, t. I-V, Marian Plezia, Warszawa
Słownik łacińsko-polski, t. I-II, red. Józef Korpanty,
b. Słowniki internetowe:
Latin Dictionary and Grammar Aid, http://www.nd.edu/~archives/latgram.html
Glossarium mediae et infimae Latinitatis, Charles du Cange http://ducange.enc.sorbonne.fr/?clear=1 (zaskanowany słownik łacińsko-łaciński)
http://www.perseus.tufts.edu
c. Biblioteki tekstów łacińskich:
http://www.perseus.tufts.edu
http:// www.thelatinlibrary.com
http://www.documentacatholicaomnia.eu/25_10_MPL.html - zeskanowe tomy Patrologia Latina
WYDZIAŁ FILOZOFICZNY
I. Na Wydziale Filozoficznym od roku akademickiego 2004/2005 obowiązywały roczne zajęcia z języka łacińskiego w formie translatorium (dwa semestry, z których każdy kończył się zaliczeniem z oceną). Zajęcia te przewidziane były na drugim roku studiów (jeśli Student nie potrzebował powtórki mógł uczestniczyć w nich na roku I). W pierwszym roku studiów studenci mieli możliwość uczestniczenia w powtórzeniu zagadnień gramatycznych w grupie I roku Wydziału Teologicznego (uczestniczenie w tych zajęciach nie było obowiązkowe, choć było zalecane ze względu na przerwę w kontakcie z językiem łacińskim, która zwykle występuje pomiędzy zakończeniem zajęć z j. łac. na roku II studiów magisterskich a rozpoczęciem studiów doktoranckich). Teksty, które stały się przedmiotem pracy w trakcie zajęć translatorskich, dobierane były w oparciu o zainteresowania naukowe uczestników oraz dotyczyły działów filozofii, którymi się zajmowali.
Jeżeli Student roku I zadeklarował na początku studiów znajomość języka łacińskiego mógł zaliczyć te zajęcia jednorazowo. Należało do końca października pierwszego roku studiów zgłosić się do prowadzącego zajęcia i wyrazić chęć zdawania w tym trybie. Ustalany był tekst łaciński (3 strony), który należało przygotować (słownictwo opanowane pamięciowo, zwłaszcza terminy charakterystyczne dla specjalizacji, analiza gramatyczna, tłumaczenie robocze odzwierciedlające strukturę gramatyczną tekstu). Termin zaliczenia nie powinien przekroczyć końca roku kalendarzowego w danym roku (np. ustalenie tekstu w październiku, zaliczenie do 31 grudnia). Studenci mogli proponować źródło tekstu, który chcieli zdawać, jednakże za każdym razem wymagał on zatwierdzenia ze strony prowadzącego zajęcia. Osoby, które w czasie studiów magisterskich uczyły się innego języka starożytnego mogły zdawać ten język. Zaliczenie odbywało się w trybie jednorazowym. Jeżeli był to język grecki należało zgłosić się do prowadzącego zajęcia z języka łacińskiego dla studiów doktoranckich Wydziału Filozoficznego w celu ustalenia tekstu (terminy obowiązywały te same, co przy jednorazowym zaliczeniu języka łacińskiego). Inne języki starożytne można było zdawać za zgodą Kierownika Studiów Doktoranckich Wydziału, zaliczenie odbywało się wtedy poza Uniwersytetem.
Osoby podejmujące studia doktoranckie, które nie miały na studiach magisterskich zajęć z języka łacińskiego zobowiązane były do uzupełnienia dwuletniego lektoratu języka łacińskiego, przewidzianego dla Studentów cyklu magisterskiego Wydziału Filozoficznego. Te zajęcia uzupełniane były na Uniwersytecie, w grupach cyklu magisterskiego (2 lata, czyli 4 semestry po 2 godz. tygodniowo), najlepiej w grupie Studentów Wydziału Filozoficznego (można było dołączyć do grupy cyklu magisterskiego Wydziału Teologicznego- taki sam wymiar godzinowy). Te zajęcia kończyły się egzaminem (obowiązywało zaliczenie z oceną przez trzy semestry, w czwartym semestrze egzamin, był to egzamin uzupełniający studia magisterskie). Zajęcia te mogły być zaliczane również poza Uniwersytetem, byle zgadzał się wymiar godzinowy i zajęcia kończyły się egzaminem. Ze stosownym poświadczeniem (zaświadczenie, indeks) Student zgłaszał się do Kierownika Studium Języków Obcych w celu przepisania ocen. Po złożeniu tego egzaminu należało zaliczyć na roku trzecim studiów doktoranckich dwa semestry zajęć translatorium przewidziane dla tego cyklu lub zgłosić chęć zaliczenia jednorazowego (informacja powyżej).
II. Na Wydziale Filozoficznym od roku akademickiego 2010/11 obwiązują nowe zasady zaliczania (studenci roku I i II):
Na Wydziale Filozoficznym, na studiach III -go stopnia, od roku akademickiego 2010/2011 o wyborze nauczanego języka decyduje promotor.
Jeśli język łaciński zostanie wybrany lub zalecony przez promotora to obligatoryjnie trwa cztery semestry (I i II rok studiów). Semestr 1,2 i 3 kończy się zaliczeniem z oceną, a semestr 4- egzaminem. Lektorat realizowany jest w wymiarze 120 godzin(2 godziny tygodniowo).
Zajęcia mają charakter translatorium. W pierwszym roku zajęć wybór tekstów jest podporządkowany powtórzeniu zagadnień gramatycznych ze szczególnym uwzględnieniem składni łacińskiej. W drugim roku wybór tekstów dostosowany jest do naukowych zainteresowań i potrzeb studentów.
Kurs translatoryjny kończy się egzaminem. Na egzamin student przygotowuje samodzielnie 3- stronicowy tekst, który powinien być związany z tematem przygotowywanej przez uczestnika translatorium pracy naukowej, bądź z dziedziną, z której praca ta powstaje. Obowiązuje objętość tekstu: około 11000 znaków bez spacji, ew. 13000 znaków ze spacjami. Zatwierdzenia tekstu dokonuje lektor prowadzący zajęcia.
Student deklarujący dobrą znajomość języka łacińskiego lub greckiego może zaliczyć te zajęcia jednorazowo. Przygotowuje na egzamin 3 strony tekstu ustalonego i zatwierdzonego przez lektora.
Ostateczny termin tego zaliczenia to koniec pierwszego semestru I roku studiów.
Student, który nie ukończył kursu podstawowego z języka łacińskiego, może dołączyć do grupy, która taki poziom reprezentuje. Po ukończeniu tego kursu ( 2-letni w wymiarze całościowym 120 godzin), rozpoczynają się zajęcia translatoryjne.